Home / Technische-vertaling-Duits
Wij staan garant voor jouw technische vertaling in het Duits!
Techniek staat nooit stil, dat geldt ook voor een technische vertaling Duits. Wij zijn de vaste vertaalpartner voor opdrachtgevers die actief zijn in bijvoorbeeld de automotive, elektrotechnische industrie en de maritieme sector.
Het vertalen van technische documenten is een must voor bedrijven die hun goederen of diensten exporteren naar buitenlandse markten. Een technische vertaling Duits vereist specifieke vaardigheden. Het grote verschil tussen technische Duits Nederlandse vertalingen en ‘reguliere vertalingen’ is dat technische Duits Nederlandse of Nederlands Duitse vertalingen worden gemaakt door gespecialiseerde technische vertalers. Dit zijn vertalers die naast hun taalopleiding ook gedegen kennis hebben van een of meerdere technische vakgebieden.
FEDDE VERTAALT garandeert kwaliteit door:
Binnen 1 uur persoonlijke afstemming
Direct een offerte voor jouw vertaling op maat
Branche-ervaren vertalers
Ervaren native speaking vertalers in 40 talen
Altijd nacontrole door een vakspecialist
Altijd één vast aanspreekpunt voor jouw vertaling
Elke offerte bestaat uit een duidelijke projectbeschrijving, deadline en een scherpe totaalprijs.
Direct contact gewenst over jouw vertaling? Bel: 06-3818 5504 of gebruik de chat.
Jouw technische vertalingen door een vertaler met technische kennis
Voordat onze vertalers aan de technische Duits Nederlandse vertaling beginnen, dienen zij er zeker van te zijn dat ze volledig begrijpen hoe het product werkt. Een simpele omzetting van woorden is niet voldoende. Onze vertalers verdiepen zich in de materie en zien het als hun verantwoordelijkheid van de nieuwste technische ontwikkelingen op de hoogte te zijn en te blijven.
Technische vertaling naar het Duits of van het Duits naar het Nederlands
Ons vertaalbureau levert technische Duits Nederlandse vertalingen van diverse soorten documenten. Hieronder vindt u enkele voorbeelden van vertalingen in het technische Duits die onze vertalers voor verschillende opdrachtgevers naar wens hebben vertaald:
- Offerte en brochure
- Veiligheidsvoorschriften
- Handleidingen voor werktuigmachines (en andere machines)
- Beschrijvingen en technische datasheets
- Handboeken
- Transportdocumenten
- Productspecificaties
- Technische patenten
- Technische handleidingen
- Instructiehandleidingen
- Gebruikershandleidingen
“De juiste timing”
Technische vertalingen door een vertaler met technische kennis
Wij zijn een technisch vertaalbureau. Jouw technische vertaling Duits is bij ons in goede handen. Techniek kent veel technische Duitse termen en wij kennen deze. Probleemloos vertalen wij dit in elke gewenste taal. Een fout in een technische tekst kan verstrekkende gevolgen hebben. Technisch Duits Nederlands vertalen vraagt dus om vakkennis en oog voor detail. Onze technische vertalers zijn native speakers. Dit betekent dat de vertaler naar zijn moedertaal vertaalt. Dit zorgt voor de juiste tone-of-voice. Omdat er uiteraard veel verschillende technische branches zijn werken wij met vertalers per technisch vakgebied.
Ons vertaalgeheugen
Het vertaalgeheugen is een database van zinsdelen, segmenten en woorden die onze professionele vertalers ondersteunen bij het vertalen van technische Nederlands Duitse teksten. Het vertaalgeheugen wordt samen door onze vertalers en opdrachtgevers opgebouwd. Zo worden eerdere technische Nederlands Duitse vertalingen gebruikt als input voor de database.
Door het vertaalgeheugen vertalen onze vertalers jouw technische Duits Nederlandse vertalingen consistenter, zorgvuldiger en efficiënter. En elke vertaling wordt ook nog eens gecontroleerd door een professionele revisor.
